Aout 1778. Mardi 4. Au jour la brume s'est un peu dissipée, et dans un éclairci nous avons apperçu la Provence¹ sous voile qui n'avait pas pu se tirer au large et peu après elle a mouillé le vent étant au SSO très foible. L'on a distribué et réparti sur tous les bâtimens de l'escadre les fruits et rafraichissemens formant la cargaison du bateau venant de New-Providence. á 9 heures M^r le M^qis de la Fayette est venu à bord avec plusieurs officiers françois servant sous ses ordres, voir notre Général qui lui a communiqué ses dispositions et mesures pour forcer l'entrée de Newport.² Cette opération que nous sommes impatients d'entreprendre n'a été retardée qu'à la demande du Général Sullivan qui rassemble son armée afin d'opérer une diversion en attaquant les Anglois à revers au meme instant où notre escadre se présente devant le port. L'armée de M^r Sullivan sera composée au rapport des américains, de 15 à 18 mille hommes et la petite armée de M^r de la Fayette qui est déjà prete au nombre de deux mille est destinée à s'y joindre, et la descente des Américains sur Rhode island doit se faire par le chenal de L'Est où nos frégates sont mouillées, y avant été envoyées exprès pour protéger et favoriser le passage de cette Armée qui doit se faire avec des bateaux plats que l'on prepare.³ A une heure après-midi la brise du SO a un peu fraichi, ce qui a fait dissiper la brume; et tout de suite le Protecteur⁴ qui avoit ordre d'appareiller a travaillé à mettre sous voile. á 2 heures ce vaisseau est entré par le chenal de l'Ouest. á 4 heures le vaillant⁵ a aussi appareillé pour bloquer le chenal du milieu, et notre pilote américain accompagné d'un officier major ont été mouiller ce vaisseau à la même place qu'avoit occupé l'Engageante.⁶ á 5 heures M' de la Fayette a quitté le Languedoc où il a été salué de 3 cris de vive le roi et il s'est rendu sur la Provence qui l'attendoit pour mettre sous voile et le conduire en dedans par le chenal de l'Ouest pour se rendre à la Providence où il a laissé son armée; mais la brume épaisse qui est survenue à 5 heures ½ a obligé la Provence de mouiller presqu'aussitôt. Pendant la nuit le tems s'est éclairci et le vent a été au Sud et SSO frais. 

[Translation]

August 1778. Tuesday 4. At daylight the fog dissipated a bit, and in a break in the fog we glimpsed the Provence¹ under sail, which had not been able to tack at sea and a little after it anchored again, the wind being at SSW, very weak. They distributed and divided among all the ships of the squadron the fruits and refreshments making up the cargo of the boat coming from New Providence. At 9 o'clock M. the Marquis de Lafayette came on board with several French officers serving under his orders to see our general, who communicated to him his dispositions and measures to force the entrance of Newport.² This operation, which we are impatient to undertake, was delayed only at the request of General Sullivan, who assembles his army in order to work a diversion in attacking the English from behind at the very instant in which our squadron presents itself before the port. The army of M. Sullivan will be composed, according to the Americans, of 15 to 18 thousand men and the small army of M. de Lafayette, which, already ready at the number of two thousand, is intended to join it there, and the landing of the Americans on Rhode Island should be made by the East Passage where our frigates are anchored, having been sent there expressly to protect and favor the passage of that army which is to be made with flat boats that have been prepared.³ At one o'clock in the afternoon, the breeze from the SW somewhat brisk, which caused the fog to dissipate; and immediately the Protecteur,⁴ which had orders to weigh, worked to get under sail. At 2 o'clock this ship entered by the West Passage. At 4 o'clock the Vaillant⁵ also weighed in order to block the Middle Passage, and our American pilot accompanied by a major officer anchored that ship at the same place that the Engageante occupied.⁶ A 5 o'clock M. de Lafayette left the Languedoc in which he was saluted with 3 shouts of long live the king and he was transferred to the Provence, which waited for him to get under sail and take him by the West Passage to Providence, where he had left his army; but the thick fog that returned at 5:30 o'clock obliged the Provence to anchor again almost immediately. During the night the weather cleared up and the wind was at the South and SSW, brisk.